(scroll down for Enlish)
Програма розвитку ООН в Україні (ПРООН) запрошує Вас взяти участь у семінарі, присвяченому можливостям співробітництва з ПРООН в Україні у сфері проектування, будівництва, ремонту та авторського/технічного нагляду.

Семінар відбудеться 12 грудня 2017 р. з 10:00 до 14:00 у приміщенні конференц-зали Харківської торгово-промислової палати України (Московський пр-т 122Б, м. Харків).

Цей захід організовується для залучення потенційних українських постачальників та підрядників з приватного сектору до участі у тендерах та сприяння потенційному співробітництву з ПРООН в Україні та іншими агенціями ООН.

У рамках семінару учасники матимуть можливість дізнатися про таке:
- реалізовані проекти та їхня географія;
- портфоліо робіт, статистика, донори;
- підготовка до тендерів, а також майданчики та ресурси, де оголошуються тендери;
- різновиди тендерів, процес та особливості оцінки і відбору підрядників;
- перевірка підрядників;
- оголошення результатів тендеру, підписання та управління контрактами;
- авторський та технічний нагляд;
- особливості співпраці в рамках міжнародної технічної допомоги та відповідне оподаткування.

Ексклюзивно для учасників семінару буде організовано зустрічі з представниками відділу закупівель та менеджментом ПРООН в Україні.

Реєстрація на семінар за посиланням http://bit.ly/2ByUqMh триває до 11 грудня 2017 р.
****************************************************
Seminar for construction companies in Kharkiv

United Nations Development Programme in Ukraine (UNDP) invites you to participate in the seminar for cooperation opportunities in engineering, construction and repair works as well as design and technical supervision.
The Seminar will take place on 12 December 2017 року at the Conference Hall of Kharkiv Chamber of Commerce located at the following address: 122B, Moskovskiy ave, Kharkiv.

If you are interested in potential cooperation, join us and we will tell you about:
- already performed projects;
- works portfolio, statistics and donors;
- tenders preparation, advertisement resources, types, processes, evaluation details;
- contractors selection and check;
- contract award, preparation and management;
- construction design supervision and maintenance;
- special aspects of cooperation within international technical support frame and its taxation.

In addition, seminar participants will have the opportunity to meet UNDP Procurement and Management.

Registration is opened till December 11, 2017: http://bit.ly/2ByUqMh. Number of seats is limited.

You are encouraged to register! It will be interesting and useful!