В понеділок, 19 березня, в прес-центрі KHARKIV Today пройде презетація книги американського історика українського походження, професора Гарвардського університету Сергія Плохія "Брама Європи".

Знову, після виходу праці Ореста Субтельного, кращою книгою про історію нашої країни можна назвати ту, що написана для англомовних читачів.

Тема української державності, національної ідентичності українців, їх ролі в історії Східної Європи стала після 2014 року однією з найгостріших не лише на Україні, але і в Росії і світі. Чому російсько-український конфлікт настільки сильно впливає на світову спільноту? Що відрізняє українців від росіян? Як виникла, на чому будувалася і як перемогла ідея української незалежності? Назва книги "Брама Європи" — один з ключів до відповіді на ці питання.

Ця праця — блискучий нарис національної історії — охоплює, наскільки можливо, дві з половиною тисячі років історії земель по обидва боки Дніпра. Сергій Плохій дає виклад подій і в той же час обґрунтовано пояснює найважливіші процеси, ідеї, фігури. Автор говорить про фактори, що впливали на історію України впродовж багатьох століть, і показує плоди взаємодії різних культур.

В 2016 році англомовна версія книги Сергія Плохія "The Gates of Europa" визнана кращею за версію впливого журналу Foreign Affairs.

9 березня цього року Сергія Плохія нагородили Шевченківською премією за український переклад «Брами Європи», що вийшов влітку 2016 року в видавництві «Клуб сімейного дозвілля».

Якщо ж «Брама Європи» проб'ються до умів читачів російськомовних, значення цього може бути неоціненно. Московське видавництво «Корпус» видало цю працю Плохія російською мовою - "Врата Европы". Це вже друга праця історика, яке наважилося надрукувати російське видавництво, і ще дві готує до друку.

На презентації у прес-центрі KHARKIV Today сам автор Сергій Плохій по скайпу, а також перекладач книги російською мовою Сергій Лунін Serge Lunin представлять відразу три версії, мабуть, найвідомішої праці гарвардського історика "Брама Європи"/"Врата Европы".  

Початок о 18:30.